1 00:01:00,880 --> 00:01:05,510 Този филм е посветен на паметта На Акира Куросава 2 00:01:07,640 --> 00:01:15,274 Човекът Агару (След дъжда) 3 00:01:17,400 --> 00:01:21,712 Продукция на Asthma-Ace с Kurosawa Productions 4 00:01:22,600 --> 00:01:26,275 продуциран от Hara Masato и история на Куросава 5 00:01:27,040 --> 00:01:29,395 Редакция от Ямамото Шугоро 6 00:01:29,560 --> 00:01:30,629 Издание Kadokawa 7 00:01:31,440 --> 00:01:35,353 Сценарий Куросава Акира 8 00:01:35,880 --> 00:01:39,793 Екран-режисьори Уеда Шоджи и Сайто Такао 9 00:01:40,440 --> 00:01:44,149 декор Мураки Йоширо лек Здрав Такехару 10 00:01:44,920 --> 00:01:48,674 звук Бенитани Дайте костюми Куросава Казуко 11 00:01:49,280 --> 00:01:50,633 музика Сато Масару 12 00:01:50,840 --> 00:01:53,274 пазител на пламъка Ногами Теруйо 13 00:01:54,000 --> 00:01:55,558 Монтаж Ага Хидето 14 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Асоциирани продуценти Сакурай Цутому и Йошида Кайо 15 00:01:58,760 --> 00:02:01,035 асистент продуцент Араки Мияко 16 00:02:01,240 --> 00:02:03,470 директор на производството Кумада Масахико 17 00:02:04,800 --> 00:02:07,234 с 18 00:02:07,920 --> 00:02:11,708 Акира Терао 19 00:02:12,400 --> 00:02:16,154 Йошико Миядзаки 20 00:02:16,800 --> 00:02:20,588 Широ Мифуне 21 00:02:21,360 --> 00:02:23,396 Хидетака Йошиока 22 00:02:23,560 --> 00:02:25,676 Тацуо Мацумура 23 00:02:26,440 --> 00:02:28,556 Хисаши Игава 24 00:02:28,720 --> 00:02:30,870 Такаю Кикато 25 00:02:31,640 --> 00:02:33,710 Миеко Харада 26 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Фуми Дан 27 00:02:36,600 --> 00:02:40,479 Тацуя Накадай 28 00:02:41,920 --> 00:02:46,869 директор Такаши Коидзуми 29 00:03:38,640 --> 00:03:40,358 С този ток... 30 00:03:41,320 --> 00:03:44,949 дори дъждът да спре, реката ще остане непреодолима. 31 00:03:45,200 --> 00:03:48,829 Ще трябва да останем тук за около поне шест дни, ако не са десет... 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,590 Приличаш на пътешественик, майстор. 33 00:03:51,800 --> 00:03:54,712 Ханът трябва да спаси своите клиенти, блокиран от дъжда. 34 00:03:55,400 --> 00:03:58,153 Единственият, който става по-богат е ханарят! 35 00:03:58,800 --> 00:04:03,476 Ние, пътниците, нямаме нищо. дори не е нещо за залог! 36 00:04:03,760 --> 00:04:04,988 Спри да хленчиш! 37 00:04:05,200 --> 00:04:06,599 Дори да продължи да вали, 38 00:04:06,800 --> 00:04:09,712 имаме къде да отседнем и хапка за хапване. 39 00:04:10,080 --> 00:04:13,231 Но фалиралите пътници дори не знам, 40 00:04:13,400 --> 00:04:15,118 дали ще ядат утре. 41 00:05:06,920 --> 00:05:08,638 Ние не сме без ресурси! 42 00:05:09,320 --> 00:05:12,198 В какво съм се забъркал? Нямаме резервни дрехи! 43 00:05:12,560 --> 00:05:16,519 Трябва да им изперем добре дрехите! 44 00:05:16,880 --> 00:05:20,839 Да бъдеш гол принадлежи към същността на човека. Не се ли раждаме голи? 45 00:05:22,120 --> 00:05:24,429 Няма да изсъхнат! 46 00:05:24,640 --> 00:05:26,915 Къде отиде слънцето? 47 00:05:27,560 --> 00:05:29,994 Кога ще спре този дъжд? 48 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 Един ден ще спре. 49 00:05:31,880 --> 00:05:33,677 Всички дъждовни дъждове приключиха. 50 00:05:34,840 --> 00:05:37,308 Колко вярно! Добре казано! 51 00:05:37,720 --> 00:05:39,517 Този самурай е наистина добър. 52 00:05:39,680 --> 00:05:41,955 Не е шмекер, Той се усмихва през цялото време. 53 00:05:42,120 --> 00:05:45,032 Най-доброто от всичко е, че има безсмислен външен вид. 54 00:05:51,640 --> 00:05:53,312 Ето ви отново. 55 00:05:53,520 --> 00:05:55,397 Отидох до реката. 56 00:05:55,880 --> 00:05:57,757 Заседнали сме тук от дълго време. 57 00:06:06,120 --> 00:06:08,156 Съжалявам, нося ти само грижи. 58 00:06:08,360 --> 00:06:10,157 Ще ти направя чай. 59 00:06:22,680 --> 00:06:25,274 Тук има крадец! 60 00:06:25,920 --> 00:06:30,789 Някой открадна ориз от мен, който се готви! Тръгнах да си изпера... 61 00:06:31,120 --> 00:06:33,509 Но бях направил знак на тенджерата. 62 00:06:33,720 --> 00:06:35,870 - Пак тя! - Нека бъде... 63 00:06:38,640 --> 00:06:39,789 и ? 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,512 Кой ми открадна ориза? Кой е крадецът? 65 00:06:45,040 --> 00:06:46,871 Това е твърде много! 66 00:06:47,640 --> 00:06:51,076 Дори да е вярно, Вече не е възможно! 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,393 Разбира се, но... 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,393 Трябва да сме по-добри към нея... 69 00:07:02,160 --> 00:07:05,550 Не трябва да се отнасяме към нея като към корабокрушенец. 70 00:07:05,920 --> 00:07:08,798 Тя е изоставена, за съжаление. 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,991 Тя търси внимание. 72 00:07:11,480 --> 00:07:14,199 Отговори, стари проповедник! 73 00:07:15,600 --> 00:07:19,115 Не се дръжте съвсем невинни! Аз, имам очи в главата си! 74 00:07:19,320 --> 00:07:21,754 Знаех, че си ти, от самото начало! 75 00:07:21,920 --> 00:07:22,796 Престани! 76 00:07:23,000 --> 00:07:23,876 Спрете го. 77 00:07:24,720 --> 00:07:27,393 Никой тук не е толкова лош. а ти... 78 00:07:27,600 --> 00:07:31,036 Остави ни. Един воин няма какво да прави тук. 79 00:07:31,840 --> 00:07:34,400 Заради недостойната ми професия, 80 00:07:34,600 --> 00:07:35,953 трябва да млъкна когато съм ограбен? 81 00:07:36,480 --> 00:07:38,630 Не, разбира се, че не. 82 00:07:38,840 --> 00:07:42,310 Но мога да ти се отплатя... 83 00:07:42,920 --> 00:07:44,512 Не, нямам... 84 00:07:45,320 --> 00:07:48,357 Не съм протестирал заради това! 85 00:08:14,320 --> 00:08:16,038 Мога да ти го дам отново. 86 00:08:47,200 --> 00:08:51,159 Извинете всички... Можеш ли да дойдеш и да ни помогнеш? 87 00:08:53,120 --> 00:08:56,237 Зарежи всичко. Поставете го там. 88 00:09:20,520 --> 00:09:21,236 майстор... 89 00:09:22,720 --> 00:09:24,517 какво се случва 90 00:09:25,240 --> 00:09:28,277 Исках да екзорсизирам това дълго чакане... 91 00:09:30,200 --> 00:09:33,875 На работа, приятели. Да приготвим добра храна. 92 00:09:35,840 --> 00:09:39,071 Добре, това е всичко. но да живее доброто настроение! 93 00:09:57,320 --> 00:10:02,030 Не позволявайте на съпруга ми да нагрява сакето. Щеше да изпие всичко! 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,159 видяхте ли това с всички онези изискани ястия пред мен, 95 00:10:07,440 --> 00:10:12,070 и чашата ми пълна със саке, 96 00:10:12,240 --> 00:10:13,878 Какъв лукс и изобилие! 97 00:10:14,040 --> 00:10:17,237 Бихте си помислили, че сте на дворът на шогуна! 98 00:10:18,720 --> 00:10:22,838 Не оставайте хванати с главата си между облаците. Може да паднеш на земята! 99 00:10:25,280 --> 00:10:27,236 Сигурно сънувам! 100 00:10:27,440 --> 00:10:31,399 Ако имах всичко това веднъж годишно, Бих подкрепил всеки! 101 00:10:41,320 --> 00:10:46,633 Опитах се да съблазнявам 102 00:10:49,160 --> 00:10:53,312 снежен човек 103 00:10:55,560 --> 00:10:59,633 Той не ми отговори 104 00:10:59,840 --> 00:11:00,955 но той се стопи 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,035 снежен човек? 106 00:11:03,240 --> 00:11:05,629 Когато има главоломна жега! 107 00:11:05,840 --> 00:11:09,913 Ето за това исках да говоря с него! За да ни разхладят малко. 108 00:11:10,120 --> 00:11:12,873 Ако не ви харесва, чуйте това. 109 00:11:15,320 --> 00:11:20,075 Вижте кой идва там. 110 00:11:20,280 --> 00:11:24,319 Това е художникът О-року. 111 00:11:24,680 --> 00:11:28,434 Тази о-року, тя е истинска човекоядец! 112 00:11:28,720 --> 00:11:35,159 Мамка му, това го казват всички 113 00:11:35,360 --> 00:11:39,035 заради нейната красота 114 00:11:39,480 --> 00:11:43,519 Човекоядец или не, не ме интересува! Искам да я направя моя! 115 00:11:43,720 --> 00:11:46,553 Добре тогава, стари приятелю, ще я имаш... 116 00:11:46,760 --> 00:11:48,193 в чувала. 117 00:11:49,480 --> 00:11:51,550 Много е хубава! 118 00:11:52,320 --> 00:11:54,072 Децата са много мъдри! 119 00:11:54,840 --> 00:11:57,229 те са заети да се бият помежду си. 120 00:12:10,040 --> 00:12:12,793 Вижте, ето я отново. 121 00:12:17,960 --> 00:12:19,234 Ела насам. 122 00:12:21,080 --> 00:12:23,469 Ще ти върна ориза. давай ! 123 00:12:24,640 --> 00:12:28,713 кой мислиш, че си третирайки другите като крадци? 124 00:12:29,800 --> 00:12:33,998 Нападаш старец! 125 00:12:35,560 --> 00:12:36,675 хайде да вървим! 126 00:12:37,240 --> 00:12:40,198 Запазих моята част за теб, без да го докосвате. 127 00:12:41,000 --> 00:12:42,228 виж ти ! 128 00:12:42,920 --> 00:12:43,955 ела яж! 129 00:12:44,160 --> 00:12:46,720 не ! чакай ! 130 00:12:46,920 --> 00:12:51,038 Не говори така! Всеки може да сгреши! 131 00:12:51,480 --> 00:12:54,313 и по-късно, нали знаеш... 132 00:12:55,040 --> 00:12:56,553 човек може да е толкова нещастен от това. 133 00:12:56,760 --> 00:12:58,239 Хайде, прости й. 134 00:12:58,920 --> 00:13:00,478 Помирете се с нея. 135 00:13:01,640 --> 00:13:04,074 Умолявам ви... присъединете се към нас. 136 00:13:04,280 --> 00:13:07,511 Ела да хапнеш нещо. 137 00:13:09,680 --> 00:13:10,954 умолявам те. 138 00:13:19,160 --> 00:13:20,070 нали знаеш... 139 00:13:21,000 --> 00:13:22,956 ние всички сме... малко... 140 00:13:26,120 --> 00:13:28,429 слушай аматьор... 141 00:13:28,960 --> 00:13:33,351 Беше пристигнал разбойник в бостана 142 00:13:58,160 --> 00:14:01,914 с въже, беше вързал 143 00:14:02,280 --> 00:14:06,353 и вдигна краката му до врата 144 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 мой ред. 145 00:14:16,360 --> 00:14:19,830 Скорозрелата папрат расте направо 146 00:14:20,040 --> 00:14:23,828 като юмрук се издига нагоре 147 00:14:24,040 --> 00:14:26,076 от страната на хълма 148 00:14:26,280 --> 00:14:28,669 духа пролетния вятър 149 00:14:28,880 --> 00:14:31,553 150 00:14:39,000 --> 00:14:41,150 Слушайте ме всички вие! 151 00:14:41,360 --> 00:14:45,592 Не стойте да се прозявате с отворена уста когато видиш красивия танц. 152 00:14:46,560 --> 00:14:49,711 Всичко е наред засега, но когато дойде пролетта, 153 00:14:49,920 --> 00:14:52,798 ще имаш гнездо вътре. 154 00:14:59,880 --> 00:15:03,759 Красивата мида от Акита и морската краставица от Tsugaru 155 00:15:03,960 --> 00:15:06,520 търси храна на плажа сам. 156 00:15:07,360 --> 00:15:10,477 Мидата се прикрепя към краставицата и го удушава. 157 00:15:10,760 --> 00:15:13,672 Морската краставица намира себе си напълно разтворен. 158 00:15:19,880 --> 00:15:23,031 Съблазняване на жената на друг 159 00:15:23,200 --> 00:15:25,270 Това е викът 160 00:15:26,800 --> 00:15:30,076 времето, необходимо за разхлабване кимоно и се съблечете 161 00:15:30,280 --> 00:15:31,508 да бъдем заедно цяла нощ 162 00:15:31,720 --> 00:15:33,676 без да говорим за потта 163 00:15:33,880 --> 00:15:38,317 когато съпругът се появи, бързо скачане в сандалите 164 00:15:39,000 --> 00:15:42,754 ето вика 165 00:16:35,840 --> 00:16:38,718 съжалявам Моля за прошка. 166 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 Участвали сте в дуел... 167 00:16:46,520 --> 00:16:48,158 съвсем искрено... 168 00:16:48,560 --> 00:16:50,676 Наистина съм се борил. 169 00:16:53,040 --> 00:16:55,349 нямах избор... 170 00:16:55,560 --> 00:16:58,279 след като ги чух... 171 00:16:58,480 --> 00:17:01,631 наистина... всички бяха смутени. 172 00:17:01,840 --> 00:17:03,273 Тя беше бясна. 173 00:17:04,040 --> 00:17:05,393 в интерес на истината аз... 174 00:17:05,600 --> 00:17:09,957 Ти ми обеща да не го правя участвайте лично във всякакви дуели. 175 00:17:10,960 --> 00:17:12,359 наистина... 176 00:17:13,600 --> 00:17:17,991 Бях си тръгнал да заложа меча си... 177 00:17:18,400 --> 00:17:20,038 но собственикът на заложната къща отсъстваше... 178 00:17:25,480 --> 00:17:29,075 Това наистина е истината. прости ми няма да го направя отново 179 00:17:29,280 --> 00:17:31,032 Бихте ли, моля, приемете 180 00:17:32,520 --> 00:17:33,794 това. 181 00:17:35,600 --> 00:17:39,434 Просто вземете малко... за да докажеш прошката си. 182 00:17:55,520 --> 00:17:59,195 Голямата ми сестра беше толкова студена че тя се стопли 183 00:17:59,400 --> 00:18:01,436 задната й част на печката. 184 00:18:02,800 --> 00:18:05,553 Тя беше толкова щастлива от това 185 00:18:06,200 --> 00:18:08,714 че печката започна да скърца навсякъде. 186 00:18:16,000 --> 00:18:20,073 187 00:18:20,280 --> 00:18:21,713 188 00:18:23,720 --> 00:18:26,871 189 00:18:27,080 --> 00:18:29,435 190 00:19:03,520 --> 00:19:05,476 Спря да вали! 191 00:19:08,560 --> 00:19:10,312 Спря да вали, вярно е, 192 00:19:10,920 --> 00:19:13,878 но няма да можеш да пресечеш реката за известно време. 193 00:19:14,080 --> 00:19:17,629 Както и да е, спря да вали и това е страхотно! 194 00:19:20,280 --> 00:19:21,395 майстор ! 195 00:19:22,000 --> 00:19:24,389 много ви благодаря за вчера-вечерта! 196 00:19:24,600 --> 00:19:26,556 Вие накарахте дъжда да спре! 197 00:19:26,760 --> 00:19:30,275 вярно! Дължим ви много. 198 00:19:34,360 --> 00:19:35,349 майстор ! 199 00:19:37,080 --> 00:19:39,230 къде отиваш в такава страхотна сутрин? 200 00:19:39,560 --> 00:19:43,792 Просто отивам на разходка. След този дъжд, Чувствам се напълно вцепенен. 201 00:24:03,120 --> 00:24:05,953 В какво мога да бъда добър? 202 00:24:06,160 --> 00:24:08,037 чудя се 203 00:24:13,120 --> 00:24:14,872 За мен няма значение, 204 00:24:15,640 --> 00:24:17,949 но има и добрата ми съпруга Тайо, 205 00:24:20,960 --> 00:24:22,678 Хайде, събери се, 206 00:24:23,320 --> 00:24:24,878 Мисава той 207 00:24:36,840 --> 00:24:37,829 Спрете тази талия! 208 00:24:38,040 --> 00:24:40,508 Безсмислено е да се намесвате! 209 00:24:43,240 --> 00:24:44,593 За последен път! 210 00:24:44,800 --> 00:24:46,552 - Наистина ли искаш да се бием? - Да ! 211 00:24:46,760 --> 00:24:48,512 212 00:24:57,560 --> 00:24:58,709 спри ! 213 00:24:59,360 --> 00:25:00,793 Спри, моля те! 214 00:25:01,640 --> 00:25:02,755 не ! 215 00:25:03,400 --> 00:25:06,437 Мечовете не са направени за побой ... ако не, те се използват от малоумници. 216 00:25:06,600 --> 00:25:10,036 Там тук за потискане глупостта в сърцата ни. 217 00:25:10,240 --> 00:25:11,309 Кой си ти, идиот? 218 00:25:11,520 --> 00:25:12,635 прав съм... 219 00:25:12,840 --> 00:25:15,070 Махай се оттук! Това е мъжка битка! 220 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 - Но... - Тишина 221 00:25:19,520 --> 00:25:20,873 Съжалявам! 222 00:25:23,880 --> 00:25:25,108 спри ! 223 00:25:43,640 --> 00:25:44,550 стига ! 224 00:25:47,520 --> 00:25:50,956 Частните дуели са забранени! Глупаци! 225 00:25:54,040 --> 00:25:56,793 - безделници! - Вашият кон, сър... 226 00:25:57,000 --> 00:26:00,754 За сравнение нашите коне са не повече от нефрити. 227 00:26:00,960 --> 00:26:02,678 млъкни ! 228 00:26:02,840 --> 00:26:04,990 Доведи ми тези идиоти. 229 00:26:08,720 --> 00:26:12,838 Не знам с кого имам честта, но за спирането на този нелеп дуел... 230 00:26:13,120 --> 00:26:17,159 Аз, Шигеаки, господарят на този феод, изразявам искрената си благодарност. 231 00:26:19,280 --> 00:26:23,239 Гледах всичко с голямо внимание, от върха на онзи хълм там... 232 00:26:24,560 --> 00:26:27,472 В интерес на истината беше много неучтиво от моя страна. 233 00:26:28,600 --> 00:26:29,794 Съвсем не. 234 00:26:30,160 --> 00:26:34,358 Бях очарован да помогна демонстрация на такова качество 235 00:26:34,560 --> 00:26:37,597 и от бос човек, Ако ми позволиш... 236 00:26:38,240 --> 00:26:39,355 аз ти благодаря 237 00:26:39,560 --> 00:26:40,629 Тук ли оставаш? 238 00:26:41,760 --> 00:26:44,115 В гостилницата Мацуба. 239 00:26:45,560 --> 00:26:49,075 Казвам се Мисава Ихей. Аз съм ронин. 240 00:26:49,440 --> 00:26:52,716 С целия този дъжд, Не можах да пресека реката... 241 00:26:54,200 --> 00:26:57,192 Разбирам... Трябва да е поразително. 242 00:26:57,400 --> 00:26:57,991 кажи ми... 243 00:26:58,200 --> 00:27:01,272 за да се разсеете, Какво бихте кажете за идването в замъка? 244 00:27:01,680 --> 00:27:02,669 няма да знам! 245 00:27:04,760 --> 00:27:06,352 Е, тогава... 246 00:28:13,720 --> 00:28:17,599 аз преди теб, изпрати от господаря на този феод. 247 00:28:17,800 --> 00:28:20,234 съм Гоноджо, началникът на неговата гвардия, на вашите услуги. 248 00:28:20,400 --> 00:28:23,312 Аз също принадлежа към неговата гвардия и се казвам Масахиро. 249 00:28:23,520 --> 00:28:26,830 Негова светлост ви призовава в замъка. 250 00:28:27,040 --> 00:28:28,598 Отдайте ни честта да приемете. 251 00:28:30,560 --> 00:28:31,913 Смирено ви благодаря. 252 00:28:32,680 --> 00:28:37,196 Бихте ли ми отделили момент... Трябва да се подготвя. 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,555 Разбира се. Отделете време. 254 00:28:45,440 --> 00:28:47,396 Разделете това между вас. 255 00:28:47,560 --> 00:28:48,913 Това е шаран. 256 00:28:49,120 --> 00:28:52,556 Нарязани на парчета, много е вкусно на супа. 257 00:29:04,600 --> 00:29:07,398 Каква ситуация! Господарят на феода ме вика. 258 00:29:07,600 --> 00:29:09,192 аз знам 259 00:29:09,400 --> 00:29:10,196 но... 260 00:29:12,320 --> 00:29:15,392 какво да правя Виждали ли сте облеклото ми... 261 00:29:15,840 --> 00:29:17,512 Облечи това кимоно. 262 00:29:19,480 --> 00:29:21,550 Но... как го направи? 263 00:30:05,880 --> 00:30:09,668 Негово Светейшество! 264 00:30:18,640 --> 00:30:20,153 Добре дошли ! 265 00:30:21,600 --> 00:30:25,115 Надявам се поканата да не е била твърде неподходящо. 266 00:30:26,040 --> 00:30:28,076 Не, ни най-малко. 267 00:30:28,480 --> 00:30:30,198 Успокойте се. 268 00:30:31,080 --> 00:30:34,993 Онзи ден сте предотвратили млади идиоти от моя клан 269 00:30:35,200 --> 00:30:37,555 убиват се взаимно. 270 00:30:37,720 --> 00:30:39,438 Аз ви благодаря отново. 271 00:30:39,640 --> 00:30:41,073 моля 272 00:30:43,360 --> 00:30:46,989 Добре... да прекъснем предварителното бърборене. 273 00:30:48,000 --> 00:30:51,549 Всъщност нашият майстор на оръжията почина преди шест месеца 274 00:30:51,760 --> 00:30:53,716 и все още не е сменен. 275 00:30:54,040 --> 00:30:56,679 Търсим негов наследник. 276 00:30:58,400 --> 00:31:00,152 Виждал съм много кандидати, 277 00:31:00,840 --> 00:31:04,719 но досега, нито един от тях не беше задоволителен. 278 00:31:10,040 --> 00:31:14,113 Тази стая е твърде церемониална за да обсъдим нещо. 279 00:31:14,880 --> 00:31:18,031 да излезем навън. Ще говорим в градината. 280 00:31:29,400 --> 00:31:30,753 Да ти кажа честно... 281 00:31:31,520 --> 00:31:33,909 гледайки те онзи ден, 282 00:31:34,080 --> 00:31:36,992 Мислех за теб като за наш майстор на оръжието. 283 00:31:37,720 --> 00:31:41,156 Затова исках да те опозная 284 00:31:41,760 --> 00:31:45,036 Без да те срамувам. 285 00:31:59,280 --> 00:32:01,236 в моята младост, 286 00:32:01,600 --> 00:32:03,272 Работил съм като счетоводител 287 00:32:03,480 --> 00:32:05,277 на малък феод в североизточната част. 288 00:32:06,360 --> 00:32:10,194 но трябва да си призная че ми беше много скучно 289 00:32:10,400 --> 00:32:14,188 оставам седнал след бюрото си, от зори до здрач... 290 00:32:14,480 --> 00:32:16,436 Напуснах владението. 291 00:32:18,360 --> 00:32:19,713 Избяга ли? 292 00:32:20,040 --> 00:32:23,476 да Едо, столицата, ме привлече, 293 00:32:23,680 --> 00:32:26,114 но трябваше да бягам тайно 294 00:32:26,320 --> 00:32:28,311 и нямах пари. 295 00:32:29,080 --> 00:32:31,150 и тогава какво направи? 296 00:32:31,920 --> 00:32:35,356 Един приятел ме научи отличен метод. 297 00:32:36,560 --> 00:32:40,473 По пътя към Едо, има множество укрепления. 298 00:32:40,840 --> 00:32:42,956 Трябва да има школи по фехтовка. 299 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 Рискувайте с тях. 300 00:32:45,440 --> 00:32:46,759 дуели ? 301 00:32:46,960 --> 00:32:50,839 Със сигурност не! Не бях силен достатъчно за това! 302 00:32:51,040 --> 00:32:52,598 какво направи ? 303 00:32:53,600 --> 00:32:57,309 Заех много спокойна поза и без да обиждате учениците, 304 00:32:57,680 --> 00:33:01,036 Попитах майстора да ме научи на специален удар. 305 00:33:01,840 --> 00:33:06,038 Така обидих майстора и точно преди да се изправи срещу мен, 306 00:33:06,240 --> 00:33:07,798 бих се отказал. 307 00:33:08,000 --> 00:33:09,035 Бихте ли се отказали? 308 00:33:09,240 --> 00:33:11,834 да Бих свалил дървения си меч, 309 00:33:12,040 --> 00:33:15,430 хвърлям се на пода и бих обявявам, че съм победен. 310 00:33:15,840 --> 00:33:19,116 Как ще ви позволи това да ти плати пътуването? 311 00:33:19,920 --> 00:33:23,071 Моето отношение би поставило майстор в добро настроение 312 00:33:23,280 --> 00:33:25,510 и той щеше да ми направи услуги. 313 00:33:26,320 --> 00:33:30,711 Щеше да ме покани на масата си, предложи ми едно питие 314 00:33:31,520 --> 00:33:36,196 и дори би стигнал дотам, че да ми даде малко пари за пътуванията ми. 315 00:33:37,960 --> 00:33:41,111 виждам ! Каква страхотна тактика! 316 00:33:42,000 --> 00:33:45,549 Така успях да стигна до Едо. 317 00:33:47,520 --> 00:33:49,476 И какво направи тогава? 318 00:33:51,280 --> 00:33:52,679 Щастлив, че най-накрая съм там, 319 00:33:52,880 --> 00:33:55,269 Обикалях улиците на столицата 320 00:33:55,720 --> 00:33:58,075 Когато попаднах на голямо доджо. 321 00:33:59,320 --> 00:34:01,709 Поколебах се за момент 322 00:34:02,040 --> 00:34:06,318 но реших да го направя най-добрия гол, прекрачих прага. 323 00:34:07,080 --> 00:34:10,277 Пристигнах при Цуджи Гетан, Майсторът на школата на единството. 324 00:34:11,000 --> 00:34:12,433 Цуджи Гетан! ? 325 00:34:12,600 --> 00:34:15,160 Никой не пренебрегва този майстор там! 326 00:34:15,720 --> 00:34:18,234 Значи влязохте и му се противопоставихте? 327 00:34:19,200 --> 00:34:20,189 да 328 00:34:23,520 --> 00:34:27,274 Но не... не можете да ходите предизвиквайки човек като него... 329 00:34:28,680 --> 00:34:29,999 Това е немислимо. 330 00:34:31,240 --> 00:34:32,434 точно... 331 00:34:32,640 --> 00:34:35,438 Това е просто "немислимо" това се случи. 332 00:34:36,720 --> 00:34:37,835 Майстор Цуджи, 333 00:34:38,040 --> 00:34:40,759 прие предизвикателството ми без да бъдете молени за това. 334 00:34:48,560 --> 00:34:52,712 Истината и темата са едно. 335 00:35:07,720 --> 00:35:08,596 попитах се... 336 00:35:09,120 --> 00:35:13,113 в кой момент бих хвърлил моя меч и се обявявам за победен... 337 00:35:29,800 --> 00:35:31,028 Отричам се! 338 00:35:38,320 --> 00:35:41,630 не разбирам! Какво стана с него? 339 00:35:42,680 --> 00:35:44,750 И аз бях изненадан. 340 00:35:45,160 --> 00:35:47,071 Без да разбира причините му, 341 00:35:47,280 --> 00:35:50,431 Бях разкрил тайното си намерение. 342 00:35:50,920 --> 00:35:52,638 и майстор Цуджи... 343 00:35:54,360 --> 00:35:56,032 сега разбирам 344 00:35:57,080 --> 00:35:58,752 до днес, 345 00:35:58,920 --> 00:36:02,913 Аз съм се борил с безброй много мъже. 346 00:36:03,320 --> 00:36:05,470 Но ти беше различен. 347 00:36:06,760 --> 00:36:09,638 Въпреки че оставихте впечатление да съм зле подготвен, 348 00:36:09,840 --> 00:36:14,311 Ти остана спокоен и показа никакво желание за победа. 349 00:36:15,280 --> 00:36:17,236 не те разбрах 350 00:36:17,760 --> 00:36:20,433 Не знаех какво да правя. 351 00:36:20,720 --> 00:36:23,075 Ето защо Свалих меча си. 352 00:36:23,680 --> 00:36:25,955 Наистина съм победен днес! 353 00:36:30,560 --> 00:36:33,358 Това е яко! Каква хубава история! 354 00:36:33,680 --> 00:36:36,069 И тогава, какво направи? 355 00:36:38,200 --> 00:36:40,668 Майстор Цуджи ме пое като чирак. 356 00:37:02,240 --> 00:37:04,435 Той се отнасяше към мен с голяма обич 357 00:37:04,640 --> 00:37:07,029 и успях да стана инструктор. 358 00:37:07,280 --> 00:37:10,829 Благодарение на него успях да бъда зает в услуга на феод, 359 00:37:11,320 --> 00:37:12,958 Но не продължи. 360 00:37:13,280 --> 00:37:15,316 Наистина не можах да стигна до там. 361 00:37:17,040 --> 00:37:21,477 Репутацията ми се влоши. Трябваше да напусна владението. 362 00:37:22,000 --> 00:37:24,958 след това Обслужвал съм два други феода... 363 00:37:25,640 --> 00:37:27,756 и сега нямам господар. 364 00:37:30,120 --> 00:37:31,473 Жена ми казва 365 00:37:31,680 --> 00:37:34,399 че не съм създаден да служа на лорд 366 00:37:34,600 --> 00:37:36,431 и не очаква нищо повече от мен. 367 00:37:43,920 --> 00:37:47,754 Друго нещо, което бих искал да взема погледнете отблизо меча си... 368 00:37:47,920 --> 00:37:48,909 мога ли 369 00:37:49,840 --> 00:37:51,114 умолявам те. 370 00:37:51,880 --> 00:37:54,599 Гон, къде е мечът на нашия домакин? 371 00:37:55,200 --> 00:37:57,430 В хранилището на меча. 372 00:38:04,240 --> 00:38:07,516 Честно казано, той се нарича "Gonnojo", 373 00:38:07,720 --> 00:38:09,836 но "малкият Гон" му отива повече. 374 00:38:11,880 --> 00:38:15,077 и сега, нека да разгледаме градината. 375 00:38:15,280 --> 00:38:16,633 С целия този дъжд, 376 00:38:16,800 --> 00:38:20,236 Мина много време откакто стъпих там. 377 00:38:45,920 --> 00:38:47,592 С ваше разрешение. 378 00:39:06,320 --> 00:39:10,632 Коването на фино зърно... деликатно овлажнен... 379 00:39:14,160 --> 00:39:16,594 много добре нарисувани горички... 380 00:39:19,680 --> 00:39:21,352 гордо острие 381 00:39:22,280 --> 00:39:25,750 има свежест на пролетен бриз. 382 00:39:27,560 --> 00:39:29,232 и парфюма. 383 00:39:30,640 --> 00:39:32,710 Не е подписано. 384 00:39:33,560 --> 00:39:36,028 Но не по-малко възхитителни поради това. 385 00:39:38,200 --> 00:39:39,838 Откъде го купихте? 386 00:39:40,480 --> 00:39:43,040 Това е майстор Цуджи който ми го даде. 387 00:39:45,840 --> 00:39:48,638 Казват сабята е душата на воина... 388 00:39:49,080 --> 00:39:52,595 Наистина е страхотно парче! 389 00:40:21,320 --> 00:40:24,630 както и да е сигурно е трудно да си ронин. 390 00:40:25,960 --> 00:40:28,838 Понякога е трудно и дори болезнено, 391 00:40:29,080 --> 00:40:31,992 но понякога не е толкова лошо и дори забавно. 392 00:40:32,920 --> 00:40:37,516 Срещаш всякакви хора във всякакви ситуации. 393 00:40:38,280 --> 00:40:41,636 За сравнение, да служиш на господар е уморително. 394 00:40:42,840 --> 00:40:46,799 Офицерите са всички, без изключение, арогантен и груб. 395 00:40:47,000 --> 00:40:50,470 Техните разговори са безинтересни и бездуховни. 396 00:40:50,680 --> 00:40:52,511 Те предизвикват само скука. 397 00:40:54,880 --> 00:40:57,155 Нашият господар обича клеветата. 398 00:40:57,560 --> 00:41:00,074 Той също така обича да дава прякори. 399 00:41:00,280 --> 00:41:01,315 тишина! 400 00:41:01,680 --> 00:41:05,355 Като се има предвид това, Дадох ти и прякор. 401 00:41:05,560 --> 00:41:06,993 знам го 402 00:41:07,400 --> 00:41:08,879 'лошо приета тиква'. 403 00:41:09,080 --> 00:41:12,152 бледа кожа и никога да не пускаш... 404 00:41:13,000 --> 00:41:14,911 на вашето възвишено но. 405 00:41:18,520 --> 00:41:21,796 Започвам да огладнявам. колко е часът 406 00:41:36,120 --> 00:41:38,998 Изпратих моите страници и жените далеч. 407 00:41:39,560 --> 00:41:41,391 Ще се обслужим сами. 408 00:41:48,480 --> 00:41:49,595 Аз ще направя представянето. 409 00:41:50,960 --> 00:41:53,713 Моят главен вазал, Ишияма Кихей. 410 00:41:54,360 --> 00:41:55,998 „лице на муле“. 411 00:41:56,560 --> 00:41:59,996 Вторият вазал, Акаши Бутаю. 412 00:42:00,400 --> 00:42:01,753 "Плашилото". 413 00:42:07,440 --> 00:42:11,479 Аз съм Мисава Ихей... на вашите услуги. 414 00:42:12,680 --> 00:42:16,116 Тези двамата тук са старините на феод. 415 00:42:16,280 --> 00:42:17,474 старомодните дядовци. 416 00:42:17,880 --> 00:42:20,997 Не знам дали имат реална стойност 417 00:42:21,200 --> 00:42:23,509 но знам, че са много стари. 418 00:42:27,080 --> 00:42:30,516 Добре, всеки да си вземе ролките и по-спокойно. 419 00:42:31,120 --> 00:42:34,908 Съдовете са красиви но съдържанието не си струва. 420 00:42:36,160 --> 00:42:39,914 Особено за мен чието здраве е под постоянно наблюдение... 421 00:42:40,800 --> 00:42:42,711 Забраняват ми да ям мазна риба 422 00:42:42,880 --> 00:42:47,510 и докато рибата се яде, Винаги ям студена супа. 423 00:42:47,840 --> 00:42:49,239 Наистина е ужасно! 424 00:42:52,560 --> 00:42:57,190 Онзи ден исках да дам малко риба на котката на моята наложница. 425 00:42:57,800 --> 00:43:01,679 Тя го помириса, изглеждаше напълно отвратен 426 00:43:01,880 --> 00:43:03,996 и предпочете да напусне стаята! 427 00:43:10,800 --> 00:43:13,917 О, да... избрах нашият майстор на оръжието. 428 00:43:14,800 --> 00:43:15,471 Ето го. 429 00:43:19,720 --> 00:43:21,631 Имах прекрасен ден. 430 00:43:21,840 --> 00:43:25,628 Предложенията бяха интересни и възвърнах удоволствието. 431 00:43:26,520 --> 00:43:29,637 Сър, този пост е много важно. 432 00:43:29,840 --> 00:43:33,037 Трябва да продължим с най-голямата предпазна мярка. 433 00:43:34,200 --> 00:43:36,156 Съмняваш се в преценката ми? 434 00:43:36,680 --> 00:43:37,396 Гон! 435 00:43:38,400 --> 00:43:42,757 Този човек ме омагьоса. Какво мислиш за него? 436 00:43:43,400 --> 00:43:45,152 Вашата преценка е здрава. 437 00:43:45,760 --> 00:43:49,355 И аз имах честта да видя съпругата на сър Мисава 438 00:43:49,560 --> 00:43:54,395 и съвършенството на техните характери ме изпълни с възхищение. 439 00:43:54,680 --> 00:43:57,035 но при избора на майстор на оръжията, 440 00:43:57,240 --> 00:44:00,073 всички трябва да са съгласни 441 00:44:00,280 --> 00:44:02,794 и традицията иска да има демонстрация... 442 00:44:03,800 --> 00:44:05,916 Отново "традиция"! 443 00:44:06,200 --> 00:44:08,031 Не мисля, че е необходимо! 444 00:44:08,240 --> 00:44:11,994 Ако определим дата, за да може демонстрира таланта си, 445 00:44:12,200 --> 00:44:14,031 това ще бъде ли подходящо за вас? 446 00:44:16,520 --> 00:44:17,919 На вашите услуги. 447 00:44:19,200 --> 00:44:20,553 мулеглави ! 448 00:44:24,320 --> 00:44:26,117 Ще остана ядосана! 449 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 С лице към нас трима, майстори на доджо, 450 00:44:28,400 --> 00:44:30,436 той е спечелил всеки дуел! 451 00:44:30,640 --> 00:44:32,153 Нетърпимо е! 452 00:44:33,440 --> 00:44:36,591 Сър, всичко това беше трик. 453 00:44:37,120 --> 00:44:39,350 Така се е показал скромен и толкова деликатен... 454 00:44:39,560 --> 00:44:41,869 Измами бдителността ни! 455 00:44:42,160 --> 00:44:45,277 Че такъв индивид има бях поканен в замъка... 456 00:44:46,000 --> 00:44:47,353 неразбираемо е! 457 00:44:47,560 --> 00:44:48,879 Той е коварен човек. 458 00:44:49,080 --> 00:44:51,878 Той знае как да се продава... с изключителна учтивост. 459 00:44:52,800 --> 00:44:56,031 така или иначе, майсторът на оръжията на този феод 460 00:44:56,240 --> 00:44:58,117 трябва да е един от нашите. 461 00:44:58,480 --> 00:45:02,917 Ако не, как ще защитим нашите гордост в тази крепост? 462 00:45:03,120 --> 00:45:04,678 Без грижи! 463 00:45:04,920 --> 00:45:08,549 Негово светейшество е много внимателен до подробности... 464 00:45:09,720 --> 00:45:12,632 Няма да позволим на мишелов да ни открадне сирене! 465 00:45:15,560 --> 00:45:16,595 Слушай това! 466 00:45:17,080 --> 00:45:20,993 Той си тръгна в един стол за носене със следното, покрито с подаръци. 467 00:46:08,000 --> 00:46:09,353 аз ти благодаря 468 00:46:19,320 --> 00:46:23,108 Ако намеря храна, Ще ти го донеса. 469 00:46:51,840 --> 00:46:53,558 Здравейте отново 470 00:46:55,400 --> 00:46:56,879 Зарадвайте се. 471 00:46:57,560 --> 00:47:00,711 Назначен съм да стана господар оръжия на този феод. 472 00:47:02,240 --> 00:47:04,708 Поне мисля, че е решено. 473 00:47:05,240 --> 00:47:09,597 Всъщност ще стане официално кога Давам демонстрация, 474 00:47:09,800 --> 00:47:12,837 но господарят каза, че това е излишно. 475 00:47:13,040 --> 00:47:14,473 Така че практически е придобит. 476 00:47:21,120 --> 00:47:24,795 Той наистина оцени този меч... 477 00:47:25,520 --> 00:47:29,274 Той е много добре информиран... за всичко. 478 00:47:32,640 --> 00:47:33,755 дочака ли ме 479 00:47:35,520 --> 00:47:40,548 съжалявам Бил съм на банкет в замъка... 480 00:47:42,800 --> 00:47:45,872 Ето... Това е подарък за теб. 481 00:47:46,360 --> 00:47:51,036 Всъщност вие сте възпитани по време на вечерята. 482 00:47:51,960 --> 00:47:55,077 Това не попречи на господаря наистина ме удиви. 483 00:47:55,520 --> 00:47:59,195 Толкова добре разбира нещата... Той наистина е страстен. 484 00:48:03,400 --> 00:48:06,995 Казах му. Този самурай е добър човек. 485 00:48:07,200 --> 00:48:09,111 Той не е обикновен човек. 486 00:48:09,680 --> 00:48:13,593 Дори е мил и внимателен на някой като мен! 487 00:48:14,440 --> 00:48:18,319 Герой на купчина тор! Ние не го заслужаваме. 488 00:48:19,200 --> 00:48:20,394 вярно е! 489 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 Вземете го, за всички вас е... 490 00:48:27,040 --> 00:48:29,474 подарък от господаря на този феод. 491 00:48:31,080 --> 00:48:34,152 Той е абсолютно отличен господар. 492 00:49:20,560 --> 00:49:21,675 Какво чакаме? 493 00:49:23,200 --> 00:49:25,668 добре, тримата майстори на градското доджо 494 00:49:25,880 --> 00:49:29,668 трябваше да дойде, но още не са пристигнали... 495 00:49:30,800 --> 00:49:33,268 Те ли са единствените бойци? 496 00:49:33,480 --> 00:49:36,790 Не. Двама мъже от нашето владение също са готови. 497 00:49:37,000 --> 00:49:40,276 глупак ! Защо не започнете с тях? 498 00:49:41,680 --> 00:49:42,669 Започваме! 499 00:50:17,600 --> 00:50:20,239 Набеяма Тахей. По ваша команда. 500 00:50:21,560 --> 00:50:24,472 Мисава Ихей. Радвам се да се запознаем. 501 00:51:09,040 --> 00:51:10,439 предавам се! 502 00:51:11,880 --> 00:51:15,839 колко жалко добре ли си Не съм те наранил? 503 00:51:16,720 --> 00:51:17,869 Съвсем не. 504 00:51:30,360 --> 00:51:31,429 следващ ! 505 00:51:49,240 --> 00:51:50,912 Инуяма Хандаю. 506 00:51:52,920 --> 00:51:54,194 Радвам се да се запознаем. 507 00:53:18,360 --> 00:53:19,634 предавам се! 508 00:53:27,200 --> 00:53:27,950 следващ ! 509 00:53:29,760 --> 00:53:33,355 Доджото все още владее не са пристигнали. 510 00:53:34,680 --> 00:53:37,478 Те са предпочели да избягват конфронтацията! 511 00:53:38,440 --> 00:53:40,192 Няма смисъл да ги чакаме. 512 00:53:40,640 --> 00:53:43,473 Давай, Гон! Отиди там и се изправи пред него. 513 00:53:45,040 --> 00:53:46,075 Хиляди извинения, 514 00:53:46,240 --> 00:53:50,119 Сър Мисава е твърде силен за да се изправя пред него. 515 00:53:51,160 --> 00:53:54,516 Тогава някой друг... Няма ли друг? 516 00:53:55,400 --> 00:53:58,631 че всеки, който иска, назове себе си! 517 00:54:00,680 --> 00:54:02,796 Вие шайка жълти пилета! 518 00:54:03,920 --> 00:54:05,797 Много добре! Аз сам ще отида! 519 00:54:06,880 --> 00:54:08,950 Нека изчакаме още малко... 520 00:54:09,160 --> 00:54:10,149 тишина! 521 00:54:12,680 --> 00:54:15,956 кажи ми! Тренировъчно копие не е наистина интересно. 522 00:54:16,160 --> 00:54:18,469 Ами ако използвах истински? 523 00:54:20,480 --> 00:54:21,549 добре 524 00:54:22,520 --> 00:54:23,999 Донеси ми копие! 525 00:54:26,720 --> 00:54:29,439 Бъдете внимателни! Истински е. 526 00:54:29,640 --> 00:54:32,029 Не мислете за чесане преградата. 527 00:55:15,160 --> 00:55:16,434 добре ! 528 00:55:24,160 --> 00:55:24,876 Ето ме тук. 529 00:55:25,720 --> 00:55:26,550 умолявам те. 530 00:55:54,400 --> 00:55:56,038 Никакви резерви между нас! 531 00:56:53,120 --> 00:56:56,476 Каква непростима грешка! Бях хванат по средата на играта. 532 00:56:56,680 --> 00:56:58,079 Хиляда извинения. 533 00:56:59,320 --> 00:57:00,639 в безопасност ли си 534 00:57:01,160 --> 00:57:02,912 тишина! млъкни! 535 00:57:24,520 --> 00:57:29,071 не се притеснявай Нашият господар се успокоява толкова бързо като се ядоса. 536 00:57:29,480 --> 00:57:31,232 Той знае стойността на нещата. 537 00:57:32,280 --> 00:57:35,477 Той никога не би се противопоставил на мъж, 538 00:57:35,680 --> 00:57:38,478 че той би искал да се ангажира като майстор на оръжието. 539 00:57:38,760 --> 00:57:40,955 Това е добро лекарство. 540 00:57:42,880 --> 00:57:45,872 Що се отнася до мен, не знам когато някога ще се науча... 541 00:57:49,400 --> 00:57:51,755 Много добре, ще отида. 542 00:57:53,640 --> 00:57:55,232 Ще те наричам стол за носене. 543 00:57:55,440 --> 00:57:56,634 не благодаря 544 00:57:57,320 --> 00:58:00,312 Благодаря ви за добротата. 545 00:58:48,800 --> 00:58:50,916 Тези съдебни дрехи ти стават невероятно добре! 546 00:58:51,400 --> 00:58:55,393 Какво иска един задник? да станете оръжеен господар на владението? 547 00:58:55,640 --> 00:58:57,756 Толкова е смешно, че ме кара да си пикая гащите! 548 00:58:59,400 --> 00:59:00,469 а ти кой си 549 00:59:00,680 --> 00:59:02,671 Забравихте ли нашите дуели? 550 00:59:02,880 --> 00:59:05,519 Добре ни направи онзи ден, 551 00:59:05,720 --> 00:59:07,836 но този път, ще е различно! 552 00:59:08,040 --> 00:59:08,756 Рисувай ! 553 00:59:09,600 --> 00:59:11,716 Рисувай, просяк на ронин! 554 00:59:12,440 --> 00:59:14,351 Чакай малко. 555 00:59:15,000 --> 00:59:18,356 Разпоредих се с всичките си печалби и затова не мога да ти дам нищо, 556 00:59:18,920 --> 00:59:21,354 Но може да се случи че трябва да се откажа 557 00:59:21,560 --> 00:59:23,357 да станеш майстор на оръжието... 558 00:59:23,920 --> 00:59:27,117 след днешните събития. 559 00:59:27,320 --> 00:59:28,150 Млъкни! 560 00:59:35,280 --> 00:59:36,872 Пазете се! 561 00:59:37,680 --> 00:59:41,150 Ако има един ден да се ядосвам на себе си, 562 00:59:41,320 --> 00:59:42,548 Трябва да е днес. 563 00:59:45,400 --> 00:59:49,632 Ядосвам се и когато губя контрол над себе си... 564 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Не отговарям на нищо, внимание! 565 00:59:58,280 --> 00:59:59,998 Ти говориш! 566 01:00:13,160 --> 01:00:16,470 Нека не продължаваме повече. това е достатъчно. 567 01:01:37,680 --> 01:01:39,636 случи ли се нещо 568 01:01:40,440 --> 01:01:41,555 Абсолютно нищо. 569 01:01:42,280 --> 01:01:44,840 Пак ли се ядоса? 570 01:01:46,320 --> 01:01:50,518 Всъщност по време на битката, Бях напълно балансиран. 571 01:01:50,920 --> 01:01:51,955 572 01:01:52,360 --> 01:01:56,956 Не бях толкова трогнат, но този, който ме закара дотам 573 01:01:57,280 --> 01:02:01,831 оправда се толкова прекомерно че аз го избухнах напълно. 574 01:02:04,920 --> 01:02:06,797 Детинско е от моя страна, знам, 575 01:02:07,080 --> 01:02:11,915 но благоволението на победителя наранява сърцето на губещия. 576 01:02:12,640 --> 01:02:16,713 Имах впечатлението, че ми се подиграват и бях бясна. 577 01:02:18,120 --> 01:02:20,953 Този човек много ме интересува. 578 01:02:21,920 --> 01:02:26,471 Но благоволението на победителя можеше наистина рани другия. 579 01:02:27,880 --> 01:02:29,279 Без съмнение. 580 01:02:30,000 --> 01:02:33,276 Никой не обича да бъде съжаляван. 581 01:02:34,240 --> 01:02:36,993 Това наранява самочувствието ви. 582 01:02:38,720 --> 01:02:41,439 Сигурно им е трудно на хората които са силни. 583 01:02:44,800 --> 01:02:48,759 Би било хубаво да бъде много красиво, но наистина 584 01:02:48,960 --> 01:02:51,520 вашето качество със сигурност ще направи ти ненавиждаше. 585 01:02:56,080 --> 01:02:57,593 чакай ! 586 01:02:58,200 --> 01:02:59,315 Той ми каза... 587 01:02:59,920 --> 01:03:04,198 че винаги е имал проблеми когато е бил нает. 588 01:03:05,800 --> 01:03:08,360 Така че това е! разбирам 589 01:03:10,000 --> 01:03:11,513 Трябва да е! 590 01:03:34,000 --> 01:03:35,194 Добър вечер! 591 01:03:49,720 --> 01:03:51,438 Ето ви отново. 592 01:03:57,160 --> 01:03:58,957 Искаш ли да вечеряме? 593 01:04:00,560 --> 01:04:04,599 Тази вечер бих искал... да има малко саке. 594 01:04:08,240 --> 01:04:09,798 разбрах. 595 01:04:52,000 --> 01:04:55,754 Днес всички си тръгнаха. Стана много спокойно. 596 01:04:57,240 --> 01:05:00,630 Всички бяха толкова мили, толкова добре, 597 01:05:01,960 --> 01:05:04,713 въпреки че имаха тежък живот. 598 01:05:06,760 --> 01:05:11,788 Освен това всички бяха сърдечен и докоснат от човечността. 599 01:05:12,520 --> 01:05:16,308 Бедните нямат друга подкрепа отколкото взаимопомощ. 600 01:05:17,080 --> 01:05:20,629 Те не могат да оцелеят само ако мислят за себе си. 601 01:05:50,960 --> 01:05:53,155 Старият проповедник... 602 01:05:54,360 --> 01:05:58,114 Каза ми, че никога не е бил по-щастлив в живота му, 603 01:05:58,800 --> 01:06:01,075 и че той научи, на неговата възраст, 604 01:06:01,280 --> 01:06:04,158 че светът е красиво място. 605 01:06:06,000 --> 01:06:10,073 и това, дори и да не можеше да стане по-млад, 606 01:06:10,600 --> 01:06:13,160 и каквито и да са трудностите, 607 01:06:13,400 --> 01:06:16,949 беше страхотно да съм жив. 608 01:06:18,560 --> 01:06:21,518 Мислех, че сърцето ми щеше да се спука. 609 01:06:22,120 --> 01:06:27,035 Нека оставим това. Ти си много... 610 01:06:36,480 --> 01:06:39,472 както и да е Всичко това завърши добре. 611 01:06:40,240 --> 01:06:41,753 Мисля, че трябва да се каже. 612 01:06:44,200 --> 01:06:47,715 Всъщност спечелих всички битките днес. 613 01:06:48,240 --> 01:06:52,313 Вярно е, че в определен момент, Може би отидох твърде далеч, 614 01:06:52,800 --> 01:06:53,949 но трябва да е наред. 615 01:06:55,600 --> 01:06:56,953 Вече се случи... 616 01:06:57,160 --> 01:07:01,790 Да, но този път господ е съвсем различен клас заедно. 617 01:07:03,560 --> 01:07:06,677 разбира се не мога да съм сигурен... 618 01:07:08,360 --> 01:07:11,238 но наистина вярвам, че този път, 619 01:07:13,280 --> 01:07:15,191 Мога да му вярвам. 620 01:07:17,280 --> 01:07:19,714 И аз бих искал да вярвам в това. 621 01:07:26,680 --> 01:07:29,752 Искаш ли още саке, или искаш вечерята си? 622 01:07:31,720 --> 01:07:35,759 Точно... почти забравих... Трябва да ям малко. 623 01:07:36,320 --> 01:07:38,197 Ще се върна след малко. 624 01:08:18,320 --> 01:08:20,709 Какъв хубав ден! 625 01:08:23,800 --> 01:08:26,189 Имаме нужда от ясно небе. 626 01:08:26,800 --> 01:08:29,997 Защото, ако искаме да отидем през хълма където вали много, 627 01:08:30,640 --> 01:08:34,235 трябва да пресечем реката в ден като днешния. 628 01:08:38,480 --> 01:08:39,913 тръгваш ли 629 01:08:40,120 --> 01:08:43,908 Не... аз просто... отивам за малко въздух. 630 01:09:21,920 --> 01:09:25,629 здравей Хубав ден е Приказен и благословен ден. 631 01:09:26,240 --> 01:09:29,198 Моля се за твоето щастие и жена ти! 632 01:09:44,880 --> 01:09:48,236 Относно времето, няма какво да кажа... 633 01:09:50,600 --> 01:09:53,478 Трябва да получим някои новини днес. 634 01:09:53,680 --> 01:09:56,558 Не можем да си тръгнем без казвайки нещо. 635 01:09:57,120 --> 01:09:58,997 това е вярно 636 01:10:00,040 --> 01:10:03,874 Това не ми пречи подготвя всичко, в случай на... 637 01:10:04,360 --> 01:10:09,354 Естествено. Ще трябва да се измъкнем от тук с всички възможни средства. 638 01:10:28,840 --> 01:10:30,239 Ето ги! 639 01:11:01,680 --> 01:11:04,433 Вие сте изключителен гълтач на огън. 640 01:11:05,160 --> 01:11:09,153 Вашето умение е без аналог и вашата увереност ненадмината. 641 01:11:09,360 --> 01:11:12,909 Негово светейшество силно желае да назове ти майстор на оръжията... 642 01:11:13,120 --> 01:11:17,750 Не... Вашите предложения са прекомерни. Не ги заслужавам. 643 01:11:18,160 --> 01:11:22,312 Въпреки това всеки път, въпреки малка неуспех, 644 01:11:22,520 --> 01:11:26,308 Взема се решение за набиране ти... 645 01:11:26,760 --> 01:11:29,149 възниква неочакван проблем. 646 01:11:30,240 --> 01:11:35,155 Този проблем не е от нас. Изцяло твое е. 647 01:11:36,120 --> 01:11:39,078 Очаквахте в дуели. 648 01:11:39,800 --> 01:11:43,713 Вие се борихте за пари, в градското доджо... 649 01:11:43,920 --> 01:11:46,480 които взехте, след като спечелихте. 650 01:11:46,760 --> 01:11:49,320 Трябва да запомните... 651 01:11:52,800 --> 01:11:55,872 вярно е помня 652 01:11:56,640 --> 01:11:59,552 Спомням си, но... 653 01:12:00,440 --> 01:12:04,718 Наистина беше за хората, искрено в нужда, 654 01:12:05,000 --> 01:12:06,479 Пансионери на този хан. 655 01:12:06,680 --> 01:12:08,671 Каквато и да е причината, 656 01:12:08,880 --> 01:12:11,838 за един воин това е най-доброто безчестие, 657 01:12:12,520 --> 01:12:14,317 борейки се за пари. 658 01:12:14,520 --> 01:12:16,715 Освен това, тъй като имаше оплакване, 659 01:12:16,920 --> 01:12:21,072 обичаят иска феодът да разбие всичко връзки с отговорните. 660 01:12:21,280 --> 01:12:25,068 с голямо съжаление, трябва да забравиш нашето предложение за работа. 661 01:12:35,080 --> 01:12:36,832 Негово светейшество ме попита 662 01:12:37,040 --> 01:12:41,795 да ти дам тези пари допринасят за вашите разходи по пътя. 663 01:12:42,760 --> 01:12:44,671 Но не, не знаех... 664 01:12:46,040 --> 01:12:48,713 Не се тревожи за мен. 665 01:12:49,280 --> 01:12:52,556 Вече бях... моля те... 666 01:12:52,760 --> 01:12:56,230 Но разбира се. Приемаме с признание. 667 01:12:58,400 --> 01:13:02,518 Съпругът ми сгреши, че участва в тези битки. 668 01:13:03,800 --> 01:13:07,759 за дълго време, Умолявах го 669 01:13:07,960 --> 01:13:09,632 да спре да прави това. 670 01:13:11,360 --> 01:13:15,353 Виждам обаче, че греша. 671 01:13:16,520 --> 01:13:19,159 Току-що разбрах. 672 01:13:19,720 --> 01:13:24,396 Съпругът ми знае със сигурност, безчестието, свързано с тези дуели. 673 01:13:26,280 --> 01:13:29,238 Но знаейки това, той все още участва. 674 01:13:29,640 --> 01:13:32,712 Има моменти, когато той няма избор. 675 01:13:36,480 --> 01:13:38,914 Но сега разбирам. 676 01:13:40,640 --> 01:13:45,236 важното, не е това, което прави 677 01:13:46,000 --> 01:13:49,390 но защо го прави, нали? 678 01:13:51,000 --> 01:13:55,312 Не могат глупаци като теб разбираш това? 679 01:13:55,680 --> 01:13:59,992 Престани, Тайо. Нека не бъдем неучтиви. 680 01:14:00,600 --> 01:14:02,830 Добре, ще спра. 681 01:14:03,800 --> 01:14:05,074 Въпреки това... 682 01:14:08,520 --> 01:14:10,750 Имам да ти кажа нещо. 683 01:14:13,400 --> 01:14:17,518 отсега нататък, Всеки път изглежда оправдано... 684 01:14:18,240 --> 01:14:20,390 участват в дуели 685 01:14:22,160 --> 01:14:25,709 когато правите това, ще можете... 686 01:14:27,080 --> 01:14:31,437 да помогне на бедните, слабите и мизерните 687 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 намери малко щастие. 688 01:15:32,560 --> 01:15:33,959 мадам... 689 01:15:35,360 --> 01:15:37,396 Вземете това със себе си. 690 01:15:38,520 --> 01:15:40,988 Всеки път, когато вашите сандали те нараняват... 691 01:15:41,240 --> 01:15:43,037 това е пепел от тютюн. 692 01:15:43,240 --> 01:15:46,038 с малко слюнка, работи добре. 693 01:15:47,360 --> 01:15:48,952 Не е толкова страхотно... 694 01:15:49,960 --> 01:15:53,953 Но е така, много мило от ваша страна. много ви благодаря 695 01:16:11,480 --> 01:16:14,313 И да кажа, че те презират майстор като теб самия! 696 01:16:14,520 --> 01:16:17,353 Този лорд не е нищо друго освен парад-шаран ! 697 01:16:17,560 --> 01:16:18,709 Какво? 698 01:16:18,920 --> 01:16:22,549 Може да изглежда като шаран, но отвътре е празно. 699 01:16:23,400 --> 01:16:24,594 не казвай това 700 01:16:25,400 --> 01:16:28,472 Властелинът на този феод е добър господар. 701 01:16:29,960 --> 01:16:31,154 Да кажа истината... 702 01:16:31,960 --> 01:16:35,635 Наистина си мислех, че е така място, където можех да служа. 703 01:16:55,400 --> 01:17:00,428 И жена му каза, че важното нещо не беше това, което беше направил 704 01:17:01,040 --> 01:17:03,759 но защо го беше направил. нали 705 01:17:04,960 --> 01:17:07,349 Да точно така. 706 01:17:08,400 --> 01:17:09,674 И тогава... 707 01:17:10,200 --> 01:17:13,988 — Не могат глупаци като теб разбираш ли това?' 708 01:17:21,840 --> 01:17:24,877 Ти, какво отговори? 709 01:17:26,160 --> 01:17:26,797 а? 710 01:17:27,000 --> 01:17:29,070 Ти тъпо лице на муле! 711 01:17:29,880 --> 01:17:32,269 Доведете този човек при мен! 712 01:17:32,480 --> 01:17:37,315 В противен случай ще те нарежа на парчета и се хранят с шараните в езерото. 713 01:17:37,840 --> 01:17:41,230 Но вие му позволихте да се освободи. 714 01:17:41,880 --> 01:17:45,236 Не мога ли да те попитам нещо, ти изостанал ! 715 01:17:47,480 --> 01:17:48,754 Моят кон! 716 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 Вие сте красиво човешко същество без равен, 717 01:20:23,360 --> 01:20:25,715 Не знаеш дали да отвориш, 718 01:20:26,720 --> 01:20:29,393 това е странно, нали? 719 01:20:30,760 --> 01:20:34,469 но за мен всичко е наред така, 720 01:20:35,560 --> 01:20:39,473 не отблъскваш хората нито заемате тяхното място. 721 01:20:39,960 --> 01:20:44,351 Ако възможността пристигне, помагаш на искрените, дори на бедните, 722 01:20:44,560 --> 01:20:47,233 намери щастие и надежда, 723 01:20:48,160 --> 01:20:50,993 какъвто и да си, ти си страхотен, 724 01:21:00,160 --> 01:21:02,549 Изпотих се много. 725 01:23:02,160 --> 01:23:04,594 Всичко е наред, да тръгваме. 726 01:23:09,440 --> 01:23:12,000 Оставих настрана съжаленията си. 727 01:23:13,800 --> 01:23:15,791 Бъдете смели! 728 01:23:17,320 --> 01:23:19,470 Имам го в изобилие. 729 01:23:21,720 --> 01:23:24,029 Вярвам, че мога да го кажа. 730 01:24:05,080 --> 01:24:09,471 Това е толкова красиво! Каква страхотна гледка. 731 01:24:09,920 --> 01:24:13,310 вярно е Наистина е великолепно. 732 01:24:17,080 --> 01:24:20,709 Човек усеща жизнената сила бълбукане в цялото тяло. 733 01:24:52,760 --> 01:24:54,751 Мисава Ихей Терао Акира 734 01:24:55,360 --> 01:24:57,590 Съпругата му Тайо Миядзаки Йошико 735 01:24:58,160 --> 01:25:00,196 Господарят Мифуне Широ 736 01:25:09,880 --> 01:25:12,519 Проститутката Харада Миеко 737 01:25:50,120 --> 01:25:52,953 Майстор Цуджи Гетан Накадай Тацуя 738 01:26:15,760 --> 01:26:17,557 Сценарий Куросава Акира 739 01:26:17,720 --> 01:26:20,359 Директор Коидзуми Такаши 740 01:27:39,600 --> 01:27:41,750 Международни продажби Паскал Диот - idpl 741 01:27:41,960 --> 01:27:43,393 субтитри : Wibo 742 01:27:43,600 --> 01:27:45,113 видео със субтитри: c.m.c.